# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2018, 2020, 2022.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-24 02:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 23:20+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:19
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout: %1"
msgstr "Tastaturbelegung: %1"

#: ../sddm-theme/Login.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../sddm-theme/Login.qml:102 contents/lockscreen/MainBlock.qml:61
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../sddm-theme/Login.qml:144 ../sddm-theme/Login.qml:150
#, kde-format
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: ../sddm-theme/Main.qml:201 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:301
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Feststelltaste ist aktiviert"

#: ../sddm-theme/Main.qml:213 ../sddm-theme/Main.qml:462
#: contents/logout/Logout.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Standby-Modus"

#: ../sddm-theme/Main.qml:220 ../sddm-theme/Main.qml:469
#: contents/logout/Logout.qml:181
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"

#: ../sddm-theme/Main.qml:227 ../sddm-theme/Main.qml:476
#: contents/logout/Logout.qml:191
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../sddm-theme/Main.qml:234
#, kde-format
msgctxt "For switching to a username and password prompt"
msgid "Other…"
msgstr "Weitere ..."

#: ../sddm-theme/Main.qml:449
#, kde-format
msgid "Type in Username and Password"
msgstr "Benutzername und Passwort eingeben"

#: ../sddm-theme/Main.qml:483
#, kde-format
msgid "List Users"
msgstr "Benutzer anzeigen"

#: ../sddm-theme/Main.qml:550 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:576
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

#: ../sddm-theme/Main.qml:596
#, kde-format
msgid "Login Failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: ../sddm-theme/SessionButton.qml:18
#, kde-format
msgid "Desktop Session: %1"
msgstr "Arbeitsflächen-Sitzung: %1"

#: contents/components/Battery.qml:53
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/components/Battery.qml:54
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Akku bei %1 %"

#: contents/components/UserList.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Nobody logged in on that session"
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: contents/components/UserList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "User logged in on console number"
msgid "TTY %1"
msgstr "TTY %1"

#: contents/components/UserList.qml:79
#, kde-format
msgctxt "User logged in on console (X display number)"
msgid "on TTY %1 (Display %2)"
msgstr "Auf TTY %1 (Bildschirm %2)"

#: contents/components/UserList.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Username (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "Uhr:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
msgstr "Sichtbar halten, wenn die Entsperr-Aufforderung verschwindet"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "Mediensteuerung:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Unter Entsperr-Aufforderung anzeigen"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:37
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Aufheben der Sperre fehlgeschlagen"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:315
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "Standby-Modus"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:321 contents/logout/Logout.qml:172
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:327
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:523
#, kde-format
msgid "Switch to This Session"
msgstr "Zu dieser Sitzung wechseln"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:531
#, kde-format
msgid "Start New Session"
msgstr "Neue Sitzung starten"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:544
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:590
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Belegung wechseln"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:101
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:109
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Es werden keine Medien wiedergegeben"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:139
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "Vorheriges Stück"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:151
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Medien wiedergeben oder anhalten"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:165
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "Nächstes Stück"

#: contents/logout/Logout.qml:139
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Ein weiterer Benutzer ist noch angemeldet. Wenn der Rechner heruntergefahren "
"oder abgeschaltet wird, kann dessen Arbeit verlorengehen."
msgstr[1] ""
"%1 weitere Benutzer sind noch angemeldet. Wenn der Rechner heruntergefahren "
"oder abgeschaltet wird, kann deren Arbeit verlorengehen."

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "Beim Neustart wird der Dialog für Firmware-Einrichtung angezeigt."

#: contents/logout/Logout.qml:201
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

#: contents/logout/Logout.qml:224
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Neustart in 1 Sekunde"
msgstr[1] "Neustart in %1 Sekunden"

#: contents/logout/Logout.qml:226
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Herunterfahren in 1 Sekunde"
msgstr[1] "Herunterfahren in %1 Sekunden"

#: contents/logout/Logout.qml:228
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "Abmelden in 1 Sekunde"
msgstr[1] "Abmeldung in %1 Sekunden"

#: contents/logout/Logout.qml:239
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/logout/Logout.qml:245
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: contents/osd/OsdItem.qml:30
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/splash/Splash.qml:79
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma von KDE"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Einrichten"

#~ msgid "Configure KRunner Behavior"
#~ msgstr "KRunner-Verhalten einrichten"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "KRunner einrichten ..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text, query specific KRunner"
#~ msgid "Search '%1'…"
#~ msgstr "„%1“ durchsuchen ..."

#~ msgctxt "Textfield placeholder text"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Suchen ..."

#~ msgid "Show Usage Help"
#~ msgstr "Hilfe zur Verwendung anzeigen"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Anheften"

#~ msgid "Pin Search"
#~ msgstr "Suche anheften"

#~ msgid "Keep Open"
#~ msgstr "Offen halten"

#~ msgid "Recent Queries"
#~ msgstr "Zuletzt durchgeführte Abfragen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "in category recent queries"
#~ msgstr "In der Kategorie zuletzt durchgeführte Abfragen"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "Configure Search Plugins"
#~ msgstr "Suchmodule einrichten"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgctxt "verb, to show something"
#~ msgid "Always show"
#~ msgstr "Immer anzeigen"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Standby-Modus"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Different User"
#~ msgstr "Anderer Benutzer"

#~ msgid "Log in as a different user"
#~ msgstr "Als anderer Benutzer anmelden"

#, fuzzy
#~| msgid "Password"
#~ msgid "Password..."
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Anmeldung"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Wechseln"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Neue Sitzung"

#~ msgid "%1%. Charging"
#~ msgstr "%1 %. Wird geladen"

#~ msgid "Fully charged"
#~ msgstr "Vollständig geladen"

#~ msgid "%1%. Plugged in, not charging"
#~ msgstr "%1 %. Angeschlossen; wird nicht geladen"

#~ msgid "%1% battery remaining"
#~ msgstr "%1 % Akku-Ladestand verbleibt"

#~ msgid "Change Session"
#~ msgstr "Sitzung wechseln"

#~ msgid "Create Session"
#~ msgstr "Sitzung erstellen"

#~ msgid "Change Session..."
#~ msgstr "Sitzung wechseln ...."

#~ msgid "There are currently no other active sessions."
#~ msgstr "Zurzeit sind keine weiteren Sitzungen aktiv."

#~ msgctxt "Username (logged in on console)"
#~ msgid "%1 (TTY)"
#~ msgstr "%1 (TTY)"

#~ msgctxt "Unused session, nobody logged in there"
#~ msgid "Unused"
#~ msgstr "Unbenutzt"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (on Display %2)"
#~ msgstr "%1 (auf Bildschirm %2)"

#~ msgctxt "Button to restart the computer"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Neustarten"

#~ msgctxt "Button to shut down the computer"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Herunterfahren"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm log out, not a status label"
#~ msgid "Logging out"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgctxt "Dialog heading, confirm reboot, not a status label"
#~ msgid "Rebooting"
#~ msgstr "Neu starten"

#~ msgid "Search for User"
#~ msgstr "Benutzer suchen"

#~ msgctxt "Username (on display number)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"
